在意义不凡的5月21日,宁波市东方丽都社区“6080”手工课堂的老年志愿者们来到宁波工程学院外国语学院的口译课堂,为大学生们带来了一堂别开生面的“扭扭花”制作与口译实践课。学生们在亲手制作传统手工艺的同时,进行了中文到英文的交替传译,将传统手工艺与口译实践完美结合,让传统手工艺焕发新的光彩,并让学生们对传统文化外译有了全新的认识。

“6080”手工课堂是东方丽都社区“一老一小”品牌项目,旨在通过手工艺丰富老年人的退休生活。而此次手工课堂能够进驻宁波工程学院外国语学院的口译课堂,不仅为老年志愿者们提供了展示自我、传递技艺的更大舞台,也让同学们在亲身体验传统手工艺的过程中,将中外语言融会贯通,进行了一次独特的语言文化实践。

这堂令人心动的“大学教师”体验课是东方丽都社区关注老年人精神生活的创新尝试。这个创新尝试不仅关注了“一老”的精神生活,也为“一小”的知识学习提供了新的视角和体验。宁波市鄞州区潘火街道居民议事员、东方丽都社区综合党支部书记、居委会主任陈颖表示:“获得积极的回馈后,社区将继续开拓发掘更多新形式的服务内容,不拘泥于寻常的服务模式,也不拘泥于特定老年群体,让社区内更多的老年人感受到夕阳更绚丽的美好生活”。

看着热情洋溢的同学们,宁波工程学院外国语学院党委副书记何继修表示:“这次活动的意义远超过了一堂普通的口译课。它为学生们提供了一个宝贵的机会,让他们在亲身实践中学习和理解传统文化,这不仅加深了他们对传统文化的敬意和认识,也锻炼了他们的口译技能。我们坚信,这样的教学实践将培养出更多具备跨文化交流能力、能够肩负起传统文化传播重任的优秀学习。”

外国语学院英语212班的戴婷同学感慨到:“这样的课堂让我们感受到了传统文化的魅力,我们非常珍惜与老年人交流的机会。我们会努力提高自己的口译能力,将我国的传统文化传播到世界的各个角落”。正在耐心授课的老年志愿者张国英和戚莉芬阿姨十分开心,努力将手中的扭扭花焕发出新的生机。

口译课堂的岑忻巧老师表示,这种创新的校地合作模式不仅为老年人提供了发挥余热的平台,也为大学课堂注入了新的活力。未来,他们会继续将翻译实践融入优秀文化的传承中,让学生们在实践中感受传统文化的魅力,获得更多成长的机会。”

http://news.china.com.cn/2024-05/22/content_117206435.shtml