从形状、颜色、字母、数字四个认知角度，用中英文辅以拼音，加上创意手绘插图，介绍100个中国古今文化符号……5月25日，《嗨！这里是中国》双语绘本在浙江-中东欧国家教育合作论坛暨教育智库联盟第二届年会上正式发布，宁波工程学院老师杜莹以书为媒，向海外内读者展现中华上下五千年优秀文化。

“目前大量国外绘本被引入中国，但是针对海外读者、具有中国特色的绘本作品比较缺乏，尤其是以图为主、以文为辅的启蒙性读物。”杜莹直言，之前曾创作过一些作品被翻译成多国文字，受到许多国家孩子的喜爱，就想着能不能为他们量身定制一套双语绘本，以更加生动有趣、直观的方式呈现中华文明之美。

但是中西方文化在很多方面存在差异，如何让国外孩子更好地接受，杜莹可费了不少心思。“我们团队从数字、颜色等这些人类共同的认知体系出发，中华上下五千年文明波澜壮阔，因此花了大量时间和精力去寻找典型的文化符号，如一道长城、二根筷子、三字经、四大名著等。”她介绍说，为了让这些文化符号的英文翻译更加严谨，在创作过程中他们还邀请了学校外语学院老师和外研社专家来把关。

另外为了使作品呈现更加全面和生动，杜莹团队既从神话传说及典故中选取具有代表性的历史文化元素，又从现代科技与文明中选出能体现中国精神的元素进行插画创作，从构思到创作完成历时一年多。

数字8，对应Eight Immortals crossing the sea、八仙过海（bā xiān guò hǎi），搭配八仙过海的典故，彰显五千年文明古国的深厚文化底蕴；蓝色，对应青花瓷（qīng huā cí）、A bule-and-white porcelain jar，配上古色古香的瓷器，在潜移默化中散发中华文化的独特魅力；字母A，对应Airplane、飞机（fēi jī），配合中国自主设计生产的COMAC C919，将现代中国科技文明之光跃然纸上……

“这些图书真是太棒了，从科学、历史、文学等方面展示了中国不同面貌，加深了我对中国文化的认知。”匈牙利教育办公室副主席Dr. Vanó Renáta见到这些绘本后点赞道。

据了解，多年来，杜莹一直深耕中国传统文化的国际传播，曾先后出版《国宝里的中国史》《二十四节气地板拼图大书》等47部优秀图书，许多被翻译成多国文字。其中《漫话国宝》系列丛书已面向84个国家65000多所图书馆输出中国传统文化，受到海内外无数孩子的喜爱。

其名下工作室着力打造省级科普基地——传声童传统文化社科普及基地，常态化开展“了不起的文物”“五千年的衣柜”“魔术师的建筑”“童游甬城”四个主题的研学活动，并定期进行中国传统文化海外推广与交流洽谈。

在中国和匈牙利建交75周年之际，5月13日-19日，杜莹和传声童传统文化科普基地老师赴匈牙利、斯洛文尼亚交流洽谈，向匈中双语学校、罗兰大学孔子学院、匈牙利中德实验学校等赠送《嗨，这里是中国》双语绘本，并与匈中双语学校、埃杜图什大学、潘诺尼亚大学等学校签订“中匈文创海外推广基地”的合作意向书，进一步深化了中匈民间力量在文化领域的合作。

“各国之间关系发展既需要经贸合作的‘硬’支撑，也离不开文化传播的‘软’助力。书籍是传播文化的重要载体，未来将创作更多以中国传统文化为主题的作品，带领各国人民感受中华文化的温情和独特魅力，让中国以更鲜活的方式走出去。”杜莹表示。

“嗨！这里是中国” 宁波高校老师出书向世界展示中国 (cztv.com)